Currículo ou curriculum: qual é o certo?

A dúvida aparece na hora de salvar o arquivo, no título do documento e no assunto do e-mail: escreve-se currículo ou curriculum? A resposta curta resolve a maior parte dos casos. Em português, o certo é currículo, com acento agudo no segundo i. Curriculum é a palavra latina de origem, que continua viva dentro da expressão curriculum vitae e nos textos em inglês. Cada forma tem o seu lugar, e este guia mostra qual é.

Currículo ou curriculum: qual é a grafia certa?

A grafia certa em português é currículo, com acento agudo no segundo i. O dicionário Michaelis registra currículo como a forma aportuguesada, com o sentido de documento de candidatura, e indica origem no latim curriculum. O Priberam registra o mesmo verbete, com os sentidos de percurso de curso e de documento com dados biográficos, formação e percurso profissional.

O registro oficial das palavras do português é o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o Volp, mantido pela Academia Brasileira de Letras. É ele que chancela quais formas pertencem ao idioma, e os dicionários de referência convergem: no texto em português, a palavra é currículo. Guarde curriculum para dois contextos específicos. Dentro da locução latina curriculum vitae, que mantém a grafia de origem. E em textos escritos em inglês ou latim, onde o acento não existe.

Vale notar o que não existe. Nenhuma lei brasileira conhecida fixa o nome do documento de candidatura, e as normas técnicas de trabalho acadêmico tratam de outro assunto. O que há é uso oficial convergente: o manual do CNPq para a Plataforma Lattes chama a peça de Currículo, ou Currículo Lattes. Editais públicos alternam entre as formas sem padrão, o que confirma a ausência de regra e reforça a recomendação simples. Escrevendo em português, use currículo.

Curriculum vitae, CV, currículo e resume: o que é o quê?

Currículo é o documento de candidatura em português; curriculum vitae é a locução latina de mesmo sentido; CV é a abreviatura dessa locução; resume é o nome americano do documento. No uso corrente brasileiro, os quatro aparecem como sinônimos, e a diferença que importa é de idioma e de registro, não de conteúdo.

A tabela abaixo organiza cada termo:

Termo	O que é	Quando usar
Currículo	Documento de candidatura em português	Texto, título e nome de arquivo no Brasil
Curriculum vitae	Locução latina equivalente a currículo	Títulos formais e contexto acadêmico
CV	Abreviatura de curriculum vitae	Uso informal e internacional, inclusive no Lattes
Resume (résumé)	Documento de candidatura no inglês americano	Candidaturas para empresas dos EUA

O Priberam registra CV como abreviatura do latim curriculum vitae, equivalente a currículo. É por isso que Currículo Lattes vira CV Lattes sem mudar de sentido: a mesma peça, dita de forma mais curta. Resume entra apenas quando o idioma muda. Escrever resume num documento em português soa como estrangeirismo desnecessário, porque já existe a palavra nacional para dizer a mesma coisa.

Curriculum vitae tem hífen? E vai em itálico?

Curriculum vitae se escreve sem hífen, em duas palavras. Por ser uma locução latina não aportuguesada, a regra oficial pede itálico em textos formais: o manual de redação da Funag determina itálico para expressões em latim não incorporadas ao uso comum e cita currículo como exemplo de palavra já aportuguesada, que vai sem destaque.

A regra está na página de uso de itálico do manual da Funag, que manda destacar palavras e expressões em latim ou língua estrangeira não aportuguesadas. A lógica é direta. Currículo pertence ao português e se escreve em redondo, com acento. Curriculum vitae continua latim e recebe o itálico. Na prática do dia a dia, pouca gente aplica itálico no currículo que envia para vagas, e nenhum recrutador reprova por isso. O detalhe pesa em textos acadêmicos, artigos e documentos formais, onde a banca conhece a convenção.

O plural segue a mesma origem. O Priberam indica curricula vitae como plural da locução, e o verbete do Aulete confirma a forma. Para a forma aportuguesada, o plural corrente é currículos, pela regra regular do idioma. E o hífen, para encerrar: nenhuma fonte registra curriculum-vitae com hífen. Duas palavras, sempre.

Que nome dar ao arquivo do currículo?

Dê ao arquivo o seu nome, o cargo e a palavra currículo, em letras minúsculas e sem espaços: ana-souza-curriculo-auxiliar-administrativo.pdf. O recrutador baixa dezenas de anexos por vaga, e um arquivo chamado curriculo.pdf some no meio deles. Um arquivo com o seu nome se encontra na pasta de downloads meses depois.

Três cuidados valem para qualquer candidatura. Primeiro, o nome do arquivo identifica você, não o documento. Quem abre o anexo já sabe que aquilo é um currículo; o que falta saber é de quem. Segundo, evite as versões que contam história errada: curriculo-atualizado, curriculo-final-2, curriculo-2023. Cada uma sugere desorganização ou desatualização antes da primeira leitura. Terceiro, prefira letras sem acento e hifens no lugar de espaços no nome do arquivo. Sistemas de candidatura antigos tropeçam em caracteres especiais, e um nome simples atravessa qualquer upload sem corromper.

O formato do arquivo é outra decisão do mesmo momento. A regra prática: PDF quando a vaga pede upload, porque preserva a formatação em qualquer tela. Se o anúncio pedir explicitamente Word ou docx, envie o que foi pedido. O conteúdo do arquivo segue a mesma lógica do nome: ordem dos blocos conforme a área e linhas com verbo, escopo e resultado. Os exemplos de currículo por área mostram a estrutura que cada tipo de vaga espera encontrar.

Como escrever currículo em inglês: CV ou resume?

Depende do país de destino. No Reino Unido, o documento de candidatura se chama CV, abreviatura de curriculum vitae. Nos Estados Unidos, a candidatura comum se chama résumé, também grafado resume, enquanto CV designa o currículo acadêmico longo, de pesquisador e professor. É o que registram as entradas do Cambridge Dictionary para os dois termos.

O verbete de CV no Cambridge marca o uso como predominantemente britânico, com résumé como equivalente americano, e reserva o sentido americano de CV para o documento acadêmico. O verbete de resume faz o caminho inverso: marca résumé como americano, com CV como equivalente britânico. As duas entradas se espelham, e a conclusão é simétrica.

Na prática, a escolha segue o destino. Vaga no Reino Unido ou em multinacional europeia: prepare um CV. Vaga nos Estados Unidos: prepare um resume, de uma página, direto ao ponto. Vaga acadêmica americana, como doutorado ou pós-doc: aí sim o CV longo entra, com publicações e congressos. Candidatura no Brasil, mesmo para multinacional com anúncio em inglês: currículo em português continua a escolha segura, a menos que o anúncio peça o documento em inglês.

E no cabeçalho do documento e no e-mail, o que colocar?

No topo do documento, coloque o seu nome, não a palavra currículo. O título do arquivo e o contexto já dizem o que aquela página é; repetir a palavra em letras grandes no cabeçalho gasta a linha mais lida do documento com informação redundante. Nome completo, cidade, telefone, e-mail e LinkedIn resolvem a identificação em cinco linhas.

No assunto do e-mail, a ordem inverte: aqui a palavra currículo ajuda, porque a caixa de entrada do recrutador mistura candidaturas com outros assuntos. Um assunto funcional tem três peças: a palavra currículo, o seu nome e a vaga. Currículo, Ana Souza, auxiliar administrativo. Vaga de estágio, João Pereira, 4º semestre de administração. O corpo do e-mail leva três ou quatro linhas: quem você é, a vaga de interesse e o anexo mencionado pelo nome do arquivo.

Antes de enviar, vale conferir se o documento usa as palavras que a vaga usa. O CVMatch compara o seu currículo com a descrição da vaga e mostra o score, os termos que apareceram e os que ficaram de fora. Ajustar o vocabulário pesa mais do que acertar a grafia do título, e leva os mesmos cinco minutos.

Perguntas frequentes

É currículo ou curriculum?

Em português, o certo é currículo, com acento agudo no segundo i. É a forma aportuguesada registrada nos dicionários Michaelis e Priberam. Curriculum, sem acento, é a palavra latina de origem. Use curriculum apenas dentro da expressão curriculum vitae ou em textos escritos em inglês ou latim.

Curriculum vitae tem hífen?

Não. Escreve-se curriculum vitae, em duas palavras, sem hífen, com plural curricula vitae. Por ser locução latina não aportuguesada, textos formais pedem itálico, conforme a regra do manual da Funag. Currículo, já aportuguesado, vai sem destaque e com acento.

Como se escreve currículo em inglês?

No Reino Unido, escreve-se CV. Nos Estados Unidos, a candidatura comum se chama résumé, também grafado resume, e CV fica reservado ao currículo acadêmico. A distinção está nas entradas do Cambridge Dictionary. Para vagas no Brasil, mesmo em multinacionais, o currículo em português é a escolha segura, salvo pedido explícito do anúncio.

Qual abreviação usar: CV ou resume?

Em português, use CV, abreviatura de curriculum vitae equivalente a currículo. Resume pertence ao inglês americano e não tem função num documento em português. No nome do arquivo anexado à vaga, prefira a forma por extenso junto ao seu nome e ao cargo, como maria-lima-curriculo-enfermagem.pdf.